Ya sea que estés rentando tu primer apartamento o comprando una casa en Japón, navegar por el lado legal del proceso puede resultar abrumador —especialmente cuando todo está en japonés e implica documentos desconocidos.
Por eso, trabajar con los profesionales adecuados es tan importante como encontrar la propiedad correcta.
En este artículo te presentamos a dos expertos clave que juegan un papel esencial en las transacciones inmobiliarias en Japón. Ya sea que busques un apartamento en renta en Kobe 🏠 o planees comprar una casa en cualquier parte del país, conocer quiénes son estos profesionales (y qué hacen) puede ayudarte a sentirte más seguro y evitar errores costosos.
🧑💼 1. Agente Inmobiliario con Licencia (Takken-shi / 宅建士・たっけんし)
Cuando visites una agencia inmobiliaria en Japón, escucharás con frecuencia el término Takken-shi (宅建士). Se trata de un profesional certificado que cumple un rol legal en cada venta o renta de propiedad.
Sus responsabilidades incluyen:
- Explicar los detalles legales y técnicos de la propiedad.
- Revisar derechos de propiedad, leyes de zonificación y restricciones.
- Preparar el Documento de Explicación de Asuntos Importantes
(en japonés: 重要事項説明書 / じゅうようじこうせつめいしょ). - Asegurarse de que comprendas tus derechos y riesgos antes de firmar un contrato.
⚠️ Importante: Solo un Takken-shi con licencia puede explicar y entregar legalmente este documento. Si alguien intenta hacerlo sin mostrar su licencia, puedes (y debes) pedir confirmación.
💡 Consejo: Por ley, cada empresa inmobiliaria en Japón debe emplear al menos un Takken-shi. Así que si estás viendo propiedades en Kobe, Miki o Amagasaki, asegúrate de que la agencia cuente con un experto licenciado.
2. Secretario Judicial (Shiho-shoshi / 司法書士・しほうしょし)
Una vez que hayas firmado un contrato de compra o de transferencia de propiedad, probablemente conocerás a un Shiho-shoshi (司法書士). Son especialistas legales en el registro de bienes inmuebles.
Su rol es:
- Verificar la identidad de todas las partes involucradas.
- Registrar legalmente la propiedad a nombre del nuevo dueño.
- Garantizar que el proceso cumpla con la ley japonesa y proteja a todas las partes.
Este paso es esencial al comprar una propiedad, pero un Shiho-shoshi también puede intervenir en casos complejos de alquiler —por ejemplo, vivienda corporativa, propiedades heredadas o de copropiedad.
✅ Un buen Shiho-shoshi te brinda tranquilidad. Actúan como una tercera parte neutral, asegurando que la transacción sea segura, justa y quede debidamente registrada.
🏡 Reflexión Final
Si buscas vivienda en Kobe, o planeas invertir en bienes raíces en cualquier parte de Japón, no te limites a comparar planos y precios de renta. Asegúrate también de entender quién te guía en el proceso:
- El Takken-shi (宅建士) protege tus derechos durante la firma del contrato.
- El Shiho-shoshi (司法書士) garantiza que la titularidad y el registro sean seguros.
En la Parte 2 de esta serie, presentaremos más profesionales que podrías encontrar —incluidos especialistas en impuestos, topógrafos y notarios que apoyan las operaciones inmobiliarias en Japón.
Ya sea que estés rentando, comprando o simplemente investigando, conocer estos roles hará que tu experiencia sea más fluida y segura. 🏠✨
Unirse a la discusión